La Rede
Osservare la rede dobbiamo
Con tutto l'amore e la fiducia che abbiamo
Vivi e poi vivere sappi lasciare,
onesto nel prendere e giusto nel dare.
Devi tre volte il cerchio tracciare
perché i maligni si faccian cacciare
Incatena la formula, incatenala bene
esprimila in rima come conviene.
Dolce lo sguardo e tocco leggero
parla pochissimo e ascolta davvero.
Deosil segue la Luna in crescendo
e Runa di Streghe va ripetendo
Widdershin' 'vece su Luna Calante
canta una Runa male augurante.
Quando la Luna Nuova poi sorge
bacia la mano alla Madre che porge
E quando Piena la Luna rimane
le attese del cuore non saran vane
Attento alla forte tempesta del Nord:
ammaina le vele e chiudi le porte
Quando l'Austro incomincia a soffiare
l'amor sulle labbra ti vuole baciare
Quando sibila il vento a Ponente
i morti non trovan riposo per niente.
Se il vento dall'Est comincia a tirare
ci son novità e feste da fare.
Nove legni sotto il paiolo a bruciare
Infiammali e dopo fai consumare
Sia il sambuco l'albero eletto
non lo bruciare o sarai maledetto.
Quando la Ruota incomincia a girare
comincino i fuochi di Beltain a bruciare.
Quando il giro a Yule è compiuto
accendi il ceppo e regna il Cornuto
Bada tu al fiore, al cespuglio e al boschetto
e dalla Signora tu sia benedetto.
E dove l'acqua si va ad increspare
getta una pietra ed il vero traspare.
Quando un vero bisogno tu avrai
non ascoltar l'altrui avidità.
Con degli sciocchi il tuo tempo è sprecato
e come loro sarai giudicato.
In gioia il venire, in gioia l'andare
anima il volto e il cuor fai scaldare.
La legge del Triplo, ricorda: è fatale
torna tre volte sia il bene che il male.
Se la fortuna da te e' distante
segna una stella blu sulla fronte.
E che tu sia leale in amore
o anche il tuo amante sarà ingannatore.
Son otto parole la rede per noi:
se male non fai, fai quello che vuoi
Quando negli anni 60 Gerald Gardner fondò la wicca, si occupò di scriverne i principi e le regole. La rede è una sorta di inno riassuntivo di alcuni aspetti fondamentali di questa religione, il vademecum della morale delle streghe.
Sebbene oggi la wicca sia la più diffusa delle religioni neopagane, credo che nella sua formulazione presenti un grave difetto strutturale. Come il cristianesimo, per sostituirsi ad un culto storicamente e culturalmente ben radicato, ha ricalcato riti e tradizioni del paganesimo soppiantandoli e rendendoli irriconoscibili, allo stesso modo i fondatori delle religioni neopagane sono incappati nello stesso vizio. Celato nelle liturgie cristiane e ormai del tutto sopraffatto dalla fede cattolica, il paganesimo torna alla ribalta nella fine degli anni '50, quindi in epoca recente, adattandosi la struttura della religione cristiana. Quello che un tempo era più uno stile di vita diventa una religione vera e propria e come tale viene dotato di istituzioni quali la Sacerdotessa della congrega, la coven, le preghiere già scritte rivolte alle divinità, i riti dalle liturgie ben definite. Anche per le cosìdette streghe solitarie vengono dettati dei modelli a cui attenersi nell'esercizio del culto, la lista degli strumenti, le divinità di un pantheon prestabilito. La rede in un'ottica del genere diventa una sorta di tavola dei comandamenti più che un semplice inno.
Non sono una wiccan, a questo punto è facile capire il perché, tuttavia ho sempre ritenuto utile ed affascinante la lettura e la comprensione della Rede. La intendo più come un canto riassuntivo di alcuni aspetti comuni a chiunque si senta affine a qualsiasi corrente del paganesimo, più che come un atto di adesione ad un credo precostituito.
Detto ciò alcune versioni poetiche del testo originale sono molto suggestive, ma tutte presentano alcuni elementi di ambiguità o aspetti che necessitano di chiarimenti.
In particolare Deosil e Widdershin sono rispettivamente i movimenti orario del sole e antiorario che si accompagnano l'uno alla luna crescente e l'altro a quella calante. Dopo aver menzionato l'apertura e la chiusura del cerchio e la necessità di esprimere le formule in rima, la rede suggerisce anche il tipo di andamento da seguire nei rituali a seconda delle circostanze.
Quando la Luna della Signora è nuova, baciale la mano per due volte.
Quando la Luna raggiunge il suo culmine, mettiti in cerca del tuo grande desiderio."
Indica quale rituali o incantesimi possono essere fatti con la luna piena o la luna nuova : la piena per completezza e la nuova per la venerazione della Madre.
I nove legni di cui si parla nella Rede Wicca sono i nove legni sacri dei Druidi: Sorbo selvatico, Quercia, Salice, Nocciolo, Betulla, Biancospino, Melo, Pino, Vite o Rovo. Il numero nove nella tradizione celtica è il numero che indica la completezza, quindi simbolico del cosmo.
Inoltre non bisogna confondere il Cornuto con il diavolo. I wiccan, come tutti i pagani, non credono in Satana che è un'invenzione tutta cristiana. Il Dio cornuto indicato dal Canto è il Dio nelle sembianze di Cervo il cui culto è parallelo a quello della Dea. E' l'aspetto maschile della divinità, la cui nascita si celebra a Yule.
Che siate wiccan o no, la rede è comunque un testo interessante meritevole di essere posto all'attenzione di ogni strega.